Lire en anglais

REVENEZ A L’ESSENTIEL

Pour améliorer sa connaissance de l’anglais, il faut revenir à l’essentiel, qui vous a permis de maîtriser votre langue maternelle quand vous n’étiez qu’un bébé :  il faut pouvoir ECOUTER avant de pouvoir parler, LIRE avant de pouvoir écrire. C’est donc avec du bon sens que vous concentrerez vos efforts sur l’écoute et la lecture. La prise de parole et l’écriture, l’apprentissage des règles de grammaire seront ensuite beaucoup plus naturelles et intéressantes à apprendre.

C’est le moment de faire quelque chose de tout simple : ressortir le livre ou la BD en anglais que vous aviez acheté ou qu’on vous a offert, et dont vous n’êtes jamais allé plus loin que la première page…

CHOISISSEZ UN LIVRE FACILE

Tout d’abord, sachez que tous les livres ci-dessous peuvent se commander sur internet ou dans vos librairies habituelles. Ceci dit, dès que nous aurons à nouveau le loisir de fréquenter nos chères bibliothèques, il serait intéressant de jeter un oeil sur leurs sélections de livres EN ANGLAIS (en général regroupés dans un espace LANGUES ETRANGERES) différents des livres scolaires…

Pour commencer, ne mettez pas la barre trop haute. Si vous êtes débutant, commencez clairement avec des livres pour enfants ! Ils ont le mérite d’être accessibles (faites-vous confiance ! vous serez surpris de la facilité avec laquelle vous allez les déchiffrer). Bien sûr, vous ne maîtrisez pas encore la prononciation et j’aborderai cette question dans un prochain article.

Mes suggestions ?   

  • Kipper : auteur Mick Inkpen, éditions Hodder & Stoughton – Il existe toute une gamme de livres avec des personnages attendrissants : un petit chien et de sa bande d’amis.
  • Hello I am… Charlie from London, Max from Sydney, Lily from New York City : auteur Stéphane Husar et Illustrateur : Yannick Robert, éditions ABC MELODY.

Je conseille aux ados qui n’ont jamais lu de livres en anglais de commencer avec un livre très simple. La littérature « Jeunesse » est souvent drôle, et on ne se prend pas la tête. Mais ne sous-estimez pas leur qualité. Les structures de phrases sont bien construites, les mots sonnent justes, et leur lecture n’en sera que plus facile.

Mes suggestions ?   

  • Matilda : auteur Roald Dahl, éditions PUFFIN – Par extension, je recommande à peu près tous les livres de cet auteur (Charlie and the Chocolate Factory, James and the Giant Peach, Fantastic Mr Fox etc.). Matilda, c’est l’histoire d’une petite fille trés intelligente dans une famille stupide.
  • Alice’s adventures in Wonderland (Les aventures d’Alice au Pays des Merveilles) : auteur Lewis Carroll – Puisque ce livre a le mérite d’exister dans une version bilingue français-anglais très utile aux débutants, je vous recommande donc l’édition LGF / LIVRE DE POCHE.

Lorsque vous avez réussi à lire plusieurs livres pour enfant en anglais, vous êtes certainement prêt à essayer un livre destiné à un public ado. Là encore, il est important de ne pas aller trop vite. Achetez (ou faites-vous offrir !) un livre que vous avez déjà lu en français et dont l’histoire vous est familière. 

Mes suggestions ?   

  • The Fault in our Stars (Nos étoiles contraires) : auteur John Green

  • Harry Potter and the Cursed Child (d’après l’histoire originale de J K Rowling, Harry Potter et l’enfant maudit) : auteurs John Tiffany & Jack Thorne – C’est une pièce de théâtre, qui m’a agréablement surprise, avec des dialogues qui facilitent la lecture aux débutants.
  • BD Asterix in Britain (Astérix chez les Bretons)
  • Just don’t mention it (Si vous avez lu la série Did I Mention I love you etc.) : auteur Estelle Maskame.
  • Shelter (A découvert) : auteur Harlan Coben – Un thriller captivant que je recommande tout particulièrement aux jeunes, ayant pour héros Mickey Bolitar, qui s’installe chez son oncle, fréquente un nouveau Collège, et se fait de nouveaux amis, Ashley et Spoon.

J’ai adoré lire les « Harry Potter ». En revanche, le vocabulaire est plus riche que dans certains livres destinés aux adultes et la lecture des livres au préalable en français m’a permis donc d’appréhender le vocabulaire lié à la magie, aux personnages et les jeux de mots avec plus de facilité.

BOMBEZ LE TORSE !

C’est fou comme on est fier de soi quand on arrive à déchiffrer son premier livre en anglais. Je dis « déchiffrer » car cela demande un effort particulier, qu’il est important de saluer !  Il faut repérer les mots qui nous sont familiers, puis les sujets, les verbes… pour comprendre la structure de la phrase et donc le sens… et ne pas se décourager ! C’est une étape indispensable pour parvenir à une lecture plus fluide. Ah oui, j’oubliai : LISEZ A VOIX HAUTE !!! Tant pis pour la prononciation, on va trés vite y venir dans un prochain article. Il est important de vous exprimer, d’y mettre le ton, et d’utiliser votre mémoire AUDITIVE tout autant que VISUELLE.

Alors, avec quel livre avez-vous envie de commencer votre « immersion » ?

Reading English

GET BACK TO BASICS

To improve your knowledge of English, think back to the basics to how you learned as a child :  by LISTENING before talking, READING before writing. It is therefore with common sense that you will concentrate your efforts on listening and reading. Speaking and writing and learning the rules of grammar will then be more natural and interesting to learn.

This is the time to bring out the English book or comic book that you bought or were offered, and of which you never went further than the first page…

CHOOSE AN EASY BOOK

First of all, you should know that all the books below can be ordered on the internet or in your usual bookstores. That said, as soon as we will have again the leisure to visit our dear libraries, it would be interesting to have a look at their selections of books IN ENGLISH (usually grouped in a FOREIGN LANGUAGES area) different from school books…

To start, don’t set the bar too high. If you’re a beginner, start clearly with children books! They are accessible (trust yourself! you’ll be surprised how easy it is to decipher them). Of course, you won’t yet master the pronunciation and that will be the theme of my next article.

My suggestions?

  • Kipper: Author Mick Inkpen, Hodder & Stoughton publishing house – There is a whole range of books with endearing characters: a little dog and his gang of friends.
  • Hello I am… Charlie from London, Max from Sydney, Lily from New York City : author Stéphane Husar and Illustrator : Yannick Robert, ABC MELODY editions.

I advise teenagers who have never read books in English to start with a very simple book. It’s often funny, and you don’t get in over your head. But don’t underestimate their quality. The sentence structures are well constructed, the words sound right, and they will be easier to read.

My suggestions ?

  • Matilda: author Roald Dahl, éditions PUFFIN – By extension, I recommend just about every book by this author (Charlie and the Chocolate Factory, James and the Giant Peach, Fantastic Mr Fox etc.). Matilda is the story of a very smart little girl in a stupid family.
  • Alice’s adventures in Wonderland : author Lewis Carroll – Since this book has the merit to exist in a bilingual French-English version very useful for beginners, I recommend the LGF / POCKET BOOK edition.

Once you’ve successfully read several children books in English, you’re probably ready to try a book aimed at a teenage audience. Again, it’s important not to move too fast. Buy (or get a gift!) a book that you have already read in French and whose story is familiar to you.

My suggestions ?

  • The Fault in our Stars: Author John Green.
  • Harry Potter and the Cursed Child (based on the original story by J K Rowling): authors John Tiffany & Jack Thorne – It’s a play, which pleasantly surprised me, with dialogues that make it easier for beginners to read.
  • Animation Cartoon Asterix in Britain (Asterix in Britain)
  • Just don’t mention it (If you have read the Did I Mention I love you etc. series): author Estelle Maskame.
  • Shelter (A découvert) : author Harlan Coben – A thriller that I particularly recommend to young people, featuring Mickey Bolitar, who moves in with his uncle, attends a new college, and makes new friends, Ashley and Spoon.

I loved reading « Harry Potter » but the vocabulary is richer than in some adult books and reading the books in French first allowed me to grasp the vocabulary related to magic, the names of the characters and the puns more easily.

CHEST OUT

It’s amazing how proud you are when you have managed to decipher your first book in English. I say « decipher » because it requires a special effort, which it is important to salute! You have to find the words that are familiar to you, then the subjects, the verbs… to understand the structure of the sentence and therefore the meaning… and not get discouraged! This is an essential step to improve your reading abilities.

Oh sorry, I forgot: READ OUT LOUDLY !!!! Don’t worry about the pronunciation, we’ll see that in a second time. It is important to express yourself, using your AUDITIVE as well as VISUAL memory.

So, which book do you want to start your « immersion » with?

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.